1 00:00:05,700 --> 00:00:11,151 * Napisy wykonane na zamówienie przez Jos Carrera dla swojej pięknej narzeczonej * 2 00:00:15,077 --> 00:00:19,557 * @JosC na Gab.Com * 3 00:00:37,530 --> 00:00:40,041 Wciąż tu jesteś, Lydio? 4 00:00:39,754 --> 00:00:41,854 Myślałem, że wyraziłem się jasno. 5 00:00:42,105 --> 00:00:44,854 To ty albo farma twojego ojca. 6 00:00:47,824 --> 00:00:51,684 Wygląda na to, że samo pozostanie w drużynie wymaga dużego poświęcenia na placu Berkeley. 7 00:01:01,190 --> 00:01:03,341 Niania, jesteśmy spóźnieni. 8 00:01:04,191 --> 00:01:05,941 Lidia. Poranek. 9 00:01:06,591 --> 00:01:07,440 Czy to jest? 10 00:01:07,591 --> 00:01:09,441 Nie ma potrzeby odgryzać mi głowy. 11 00:01:09,750 --> 00:01:12,849 Lidia? Płakałeś? 12 00:01:13,019 --> 00:01:14,268 Wszystko szło tak dobrze. 13 00:01:14,868 --> 00:01:17,619 Rezygnacja z kredytów, miło czysty mundur, dobra płaca. 14 00:01:17,619 --> 00:01:18,618 Nie zwolnili cię. 15 00:01:18,618 --> 00:01:20,869 Może nie nadaję się na nianię. 16 00:01:21,618 --> 00:01:23,368 Tu chodzi o pewien młody dżentelmen, prawda? 17 00:01:23,368 --> 00:01:25,415 Złożę wypowiedzenie. 18 00:01:26,315 --> 00:01:29,784 Zdecydowałem. Muszę iść do domu. 19 00:01:29,784 --> 00:01:31,534 Jesteś bardzo dobrą nianią. 20 00:01:31,785 --> 00:01:34,035 Zapytaj nianię Collins. Ona myśli o Tobie całym światem. 21 00:01:35,285 --> 00:01:37,285 Będzie po twojej stronie, zobaczysz. 22 00:01:38,012 --> 00:01:39,363 Chcesz utrzymać swoją pozycję, prawda? 23 00:01:39,363 --> 00:01:40,614 Oczywiście, że tak. 24 00:01:40,614 --> 00:01:43,267 No cóż, co masz do stracenia? 25 00:01:43,267 --> 00:01:46,234 Niania? Jest dziewiąta. 26 00:01:48,290 --> 00:01:52,189 W porządku. Spróbuję. 27 00:02:01,702 --> 00:02:03,101 Dzień dobry, nianiu. Dzień dobry. 28 00:02:24,784 --> 00:02:27,007 Nie ma sensu wieszać prania. 29 00:02:27,007 --> 00:02:28,758 Będą tu, zanim się zorientujesz. 30 00:02:31,200 --> 00:02:33,218 Nowe rury kanalizacyjne. 31 00:02:34,218 --> 00:02:36,467 Nigdy nie przeczytałeś powiadomienia, prawda? 32 00:02:39,673 --> 00:02:41,423 Dzień dobry, Ivy. 33 00:02:45,598 --> 00:02:46,847 Poranek. Poranek. 34 00:02:49,217 --> 00:02:52,004 Jak chłopiec? 35 00:02:52,004 --> 00:02:53,504 Ciągle choruje. 36 00:02:54,254 --> 00:02:56,004 Wciąż w stanie bliskim śmierci, prawda? 37 00:02:56,407 --> 00:02:58,657 Myśli, że pójdzie prosto do piekła. 38 00:02:59,908 --> 00:03:01,557 A Niania? 39 00:03:01,657 --> 00:03:04,157 Co ona myśli? 40 00:03:05,557 --> 00:03:11,353 Uważa, że czasami ludzie robić złe rzeczy, ale nie mają takiego zamiaru. 41 00:03:14,367 --> 00:03:17,717 Muszę iść. Pan i Mistrz wzywa. 42 00:03:27,353 --> 00:03:28,854 O czasie. 43 00:03:28,854 --> 00:03:31,603 Przepraszam, Panie. Zostałem zatrzymany w kuchni. 44 00:03:32,103 --> 00:03:34,176 Pokojówka znalazła to. 45 00:03:35,576 --> 00:03:38,175 W holu. Na korytarzu? 46 00:03:38,175 --> 00:03:39,926 Na podłodze. 47 00:03:40,336 --> 00:03:41,836 Mój Boże. 48 00:03:42,686 --> 00:03:44,186 Szczęście, że sprząta mopem, sir. 49 00:03:44,186 --> 00:03:45,936 Tak. Dziękuję, Edwardzie 50 00:03:46,685 --> 00:03:47,892 Wygląda cennie, proszę pana. 51 00:03:47,892 --> 00:03:49,792 Tak, to prawda. 52 00:03:50,393 --> 00:03:51,893 Nie mój dom! 53 00:03:51,894 --> 00:03:54,565 Nie dostałem twojego powiadomienia. Brak powiadomienia. Żadnej pracy. 54 00:03:54,565 --> 00:03:55,814 Idź kopać gdzie indziej. 55 00:03:55,814 --> 00:03:57,314 Będziesz musiał się podjąć z ratuszem, kochanie. 56 00:03:57,314 --> 00:04:00,314 To jest prywatne... To jest własność prywatna. 57 00:04:00,314 --> 00:04:01,564 Ma już całe pranie. 58 00:04:01,815 --> 00:04:03,315 Musisz się tym zająć, prawda? 59 00:04:03,814 --> 00:04:06,156 W porządku chłopcy. 60 00:04:06,906 --> 00:04:09,157 Dlaczego nie wyjdziesz, pani B? 61 00:04:09,157 --> 00:04:11,157 Wróć, gdy wszystko się skończy. 62 00:04:11,407 --> 00:04:14,407 To nie jest takie denerwujące, jeśli tak naprawdę tego nie robisz zobaczyć, jak to robią. 63 00:04:14,916 --> 00:04:16,917 A co z tym twoim przyjacielem? 64 00:04:17,416 --> 00:04:19,166 Jaki mój przyjaciel? 65 00:04:19,416 --> 00:04:21,576 Ten z dzieckiem? 66 00:04:21,600 --> 00:04:26,677 Idziesz w górę Berkeley Square na ok kilka godzin, do tego czasu będzie gotowe. 67 00:04:28,247 --> 00:04:29,896 Tomek, to był wypadek. 68 00:04:30,985 --> 00:04:32,488 Ojciec mnie nienawidzi. 69 00:04:32,488 --> 00:04:33,737 Nonsens. 70 00:04:33,737 --> 00:04:34,987 Zastrzeliłem go. 71 00:04:35,737 --> 00:04:37,487 I jest ci przykro, prawda? 72 00:04:38,324 --> 00:04:39,592 On jest twoim ojcem. 73 00:04:40,476 --> 00:04:43,127 On ci wybaczy. On cię kocha. 74 00:04:48,886 --> 00:04:50,385 Wejdź. 75 00:04:50,385 --> 00:04:53,636 Pięć minut i wszystko się skończy. Zrobisz to wszystko, martwiąc się o nic. 76 00:04:59,295 --> 00:05:01,645 Proszę, daj to Beatriz, zrobiłbyś to, Edwardzie? 77 00:05:04,275 --> 00:05:07,375 Niania i Mistrz Tomek czekają na zewnątrz, żeby z panem porozmawiać, sir. 78 00:05:07,615 --> 00:05:09,114 Teraz nie jest to wygodne. 79 00:05:09,114 --> 00:05:12,115 Powiedz Niani, że podejmę decyzję kiedy rozmawiać z Tomem. 80 00:05:20,351 --> 00:05:22,352 Naprawdę, Arnold, jesteś trochę przesadnie dramatycznie. 81 00:05:22,351 --> 00:05:25,601 Upuściłem to, zostało znalezione. Czy tam jest naprawdę jest powód do wszczęcia inkwizycji? 82 00:05:25,851 --> 00:05:28,601 Tracisz otrzymaną cenną bransoletkę aby uczcić naszą rocznicę 83 00:05:28,601 --> 00:05:30,352 i nawet nie zauważysz, że go brakuje? 84 00:05:30,362 --> 00:05:31,861 Nie chcę tego słuchać. 85 00:05:32,361 --> 00:05:34,612 Jakby przez ostatnie kilka tygodni nie było wystarczająco trudne. 86 00:05:35,511 --> 00:05:37,362 Mama? Nie teraz, Tomku! 87 00:05:39,087 --> 00:05:41,686 Hej. Ja wiem. Może pójdziemy razem sprowadzić Harriett? 88 00:05:43,337 --> 00:05:44,437 Nie. 89 00:05:44,587 --> 00:05:47,337 Możesz przyjść ze mną i mi pomóc wypolerować moje najlepsze buty. 90 00:05:48,087 --> 00:05:49,087 Samiec? 91 00:05:49,947 --> 00:05:52,097 Chyba najlepiej go zostawić przez jakiś czas sam. 92 00:05:53,049 --> 00:05:54,549 Będę musiał. 93 00:05:54,549 --> 00:05:56,299 Muszę iść po Harriett. 94 00:05:56,299 --> 00:05:57,799 Chcesz, żebym za nim poszedł? 95 00:05:57,951 --> 00:06:01,050 Nie, masz rację. 96 00:06:01,074 --> 00:06:02,550 Pozwól mu być. 97 00:06:02,550 --> 00:06:05,059 Pozwolisz, że ja też będę? 98 00:06:06,309 --> 00:06:09,809 Ned, nie mogę teraz rozmawiać. Harriet czeka. 99 00:06:09,809 --> 00:06:13,810 Mógłbym cię spotkać. Proszę. 100 00:06:16,710 --> 00:06:21,810 Będę na placu z Harriett przy ogrodzie kwiatowym. 101 00:06:41,754 --> 00:06:43,530 Cześć. Cześć. 102 00:06:45,780 --> 00:06:47,780 Masz chwilę? 103 00:06:49,675 --> 00:06:52,674 Nie bardzo. Muszę zabrać Harriett na lunch. 104 00:06:53,575 --> 00:06:55,175 Nie wstydzę się, Madziu. 105 00:06:55,924 --> 00:06:57,314 Kocham moje dziecko. 106 00:07:00,267 --> 00:07:02,686 Od lat nie patrzyłam na tę książkę. 107 00:07:02,686 --> 00:07:04,187 Nianiu Collins, mogę cię o coś zapytać? 108 00:07:04,187 --> 00:07:04,936 Mhm. 109 00:07:06,437 --> 00:07:08,936 Gdybyś był młody i gdybyś był młodym mężczyzną... 110 00:07:09,186 --> 00:07:10,687 jeśli pewien młody człowiek... 111 00:07:11,445 --> 00:07:12,937 Wypluj to, Lydio. 112 00:07:13,336 --> 00:07:15,197 Jeśli miałbym Ci powiedzieć, że ktoś... 113 00:07:16,446 --> 00:07:20,446 że on był jak, robiąc postępy... 114 00:07:21,597 --> 00:07:23,417 To lord Hugh. 115 00:07:24,816 --> 00:07:26,695 Mistrzu Hugh? 116 00:07:28,695 --> 00:07:31,345 Och, nie sądzę. 117 00:07:33,030 --> 00:07:36,280 Źle rozumiesz jego stanowisko lordowskie, Lydio. 118 00:07:36,930 --> 00:07:39,791 Mistrz Hugh to przyjacielski młody człowiek. Zawsze był. 119 00:07:39,791 --> 00:07:42,291 Nie mówię o przyjaźni. 120 00:07:42,540 --> 00:07:46,041 Och, wy młode dziewczyny. Mówisz każdemu zbyt wiele głupich historii. 121 00:07:49,191 --> 00:07:52,683 Kochałam Williama, Maddy. I kochał mnie. 122 00:07:54,086 --> 00:07:55,336 Tak. 123 00:07:56,236 --> 00:08:01,486 Nadal nie rozumiem, jak mogłeś... Wiesz. 124 00:08:06,485 --> 00:08:13,454 Kiedy tak się czujesz. Kiedy nie możesz oddychać myśląc o kimś. 125 00:08:14,104 --> 00:08:17,703 Kiedy cię dotykają i słabniesz. Nie możesz się oprzeć. 126 00:08:17,703 --> 00:08:19,953 Nie chcesz się opierać. 127 00:08:21,578 --> 00:08:22,328 Nie. 128 00:08:22,328 --> 00:08:24,979 Reszta świata po prostu odchodzi w niepamięć. 129 00:08:25,288 --> 00:08:29,538 Wszystkie myśli o przyzwoitości i właściwe zachowanie. 130 00:08:30,037 --> 00:08:32,037 Słuszne i chrześcijańskie postępowanie. 131 00:08:32,688 --> 00:08:34,828 To wszystko po prostu idzie. 132 00:08:36,227 --> 00:08:38,828 Chciałem się ratować na moją noc poślubną, 133 00:08:39,228 --> 00:08:42,327 tak jak ty, tak jak każda dziewczyna. 134 00:08:43,435 --> 00:08:46,434 Ale nie miało być noc poślubna, była tam? 135 00:08:46,684 --> 00:08:47,684 Nie. 136 00:08:49,435 --> 00:08:51,094 Nie ty i wicehrabia. 137 00:08:51,244 --> 00:08:53,593 Dla mnie nie jest wicehrabią. 138 00:08:54,993 --> 00:08:57,593 Po prostu mężczyzna, z którym chciałam być. 139 00:08:58,682 --> 00:09:00,331 Ojciec mojego dziecka. 140 00:09:00,431 --> 00:09:03,008 Bardzo mi przykro, Hannah. 141 00:09:03,757 --> 00:09:10,757 To musiało być dla ciebie strasznie okropne kiedy on... kiedy umarł. 142 00:09:15,142 --> 00:09:17,893 Chcę tylko, żebyś zrozumiał... 143 00:09:20,293 --> 00:09:26,273 kiedy kogoś kochasz i masz ich dziecko, 144 00:09:27,859 --> 00:09:32,609 i to dziecko jest w niebezpieczeństwie, nic innego się nie liczy. 145 00:09:33,259 --> 00:09:35,109 Liczy się tylko ochrona Twojego dziecka. 146 00:09:39,000 --> 00:09:41,251 Jak mogę sprawić, że zrozumiesz? 147 00:09:45,001 --> 00:09:47,111 Nie musisz. 148 00:09:48,261 --> 00:09:51,360 Jesteś moim przyjacielem i to zrobiłeś co uważałeś za najlepsze. 149 00:09:52,261 --> 00:09:54,611 A ja powinienem stać przy tobie. 150 00:09:57,610 --> 00:09:59,261 Dziękuję. 151 00:10:13,210 --> 00:10:15,210 Ned chce nas sprowadzić. 152 00:10:15,711 --> 00:10:17,711 Pójdę i wezmę płaszcz. 153 00:10:24,496 --> 00:10:26,005 Przystojny rozdz. 154 00:10:27,006 --> 00:10:29,256 Nic dziwnego, taki jest popularny wśród pań. 155 00:10:29,793 --> 00:10:31,542 Nie sądzę, żeby taki był. 156 00:10:31,542 --> 00:10:34,042 Widziałem, jak mężczyzna się kąpał dopiero na drugi dzień. 157 00:10:34,792 --> 00:10:36,442 On nie kanooduje. 158 00:10:37,003 --> 00:10:40,403 Zapytaj go o powieszenie dziewczyny z jego ramienia kilka dni temu, teraz. 159 00:10:40,404 --> 00:10:42,504 Teraz gadali, OK. 160 00:10:42,504 --> 00:10:44,904 Na ulicy Górnej. Jasny dzień. 161 00:10:47,209 --> 00:10:49,459 Ned, wiedziałem, że to ty. Aha. 162 00:10:50,710 --> 00:10:51,710 Moja ulubiona pani. To mój szczęśliwy dzień. 163 00:10:53,048 --> 00:10:55,548 Jestem za młoda, żeby być twoją ulubioną damą. 164 00:10:55,548 --> 00:10:59,548 A w każdym razie, mówi moja mama Muszę poślubić księcia. 165 00:10:59,548 --> 00:11:01,572 Albo przynajmniej Lordem. 166 00:11:02,048 --> 00:11:03,308 Spieszysz się? 167 00:11:03,558 --> 00:11:05,309 Chodź, Harriett. Czas na lunch. 168 00:11:05,309 --> 00:11:06,559 Madzia? 169 00:11:07,182 --> 00:11:08,931 Biegnij do kolejnej bramy. 170 00:11:13,182 --> 00:11:15,431 Więc to dzisiaj ja, prawda? 171 00:11:15,455 --> 00:11:17,082 To ty każdego dnia. 172 00:11:17,432 --> 00:11:18,682 To nie jest to, co słyszę. 173 00:11:19,932 --> 00:11:22,932 Dziewczyna wisząca na twoim ramieniu na Mount Street, tak słyszę. 174 00:11:24,677 --> 00:11:26,368 Zaprzeczysz temu? 175 00:11:26,769 --> 00:11:28,119 Nie mogę temu zaprzeczyć. 176 00:11:28,618 --> 00:11:29,618 Ale chcę to wyjaśnić. Nie. 177 00:11:31,537 --> 00:11:33,687 Będziesz taki jak wtedy, gdy wyjaśniłeś druga rzecz. 178 00:11:34,536 --> 00:11:36,286 Co zrobiłeś. 179 00:11:36,711 --> 00:11:40,810 Nie chcę nic słyszeć inaczej, ponieważ sprawiłeś, że ci uwierzyłem. 180 00:11:41,560 --> 00:11:43,710 A teraz nie wiem gdzie jestem. 181 00:11:54,578 --> 00:11:56,327 Wejdź 182 00:12:02,327 --> 00:12:04,677 Ach, Lidio. Czy chodzi o ten list? 183 00:12:04,701 --> 00:12:06,438 Pan? 184 00:12:06,438 --> 00:12:08,188 List do domu. Powiedziałem, że ci pomogę, prawda? 185 00:12:08,559 --> 00:12:09,810 Rzecz w tym, że... 186 00:12:09,810 --> 00:12:11,310 Cóż, teraz jest dobry moment jak każdy inny. 187 00:12:11,310 --> 00:12:14,809 Rzecz w tym, że... chcę złożyć wypowiedzenie, 188 00:12:18,309 --> 00:12:21,459 więc nie ma sensu w piśmie, jest? 189 00:12:22,750 --> 00:12:24,000 Widzę. 190 00:12:26,001 --> 00:12:27,109 Czy to dlatego, że tęsknisz za domem? 191 00:12:27,109 --> 00:12:31,359 Nie, panie Fowler, to coś zupełnie innego. 192 00:12:32,109 --> 00:12:34,033 Jeśli pojadę, pojadę rano to przyjemne. 193 00:12:34,034 --> 00:12:35,030 Lidia. 194 00:12:35,030 --> 00:12:37,030 Lepiej już wrócę. 195 00:12:38,531 --> 00:12:40,530 Dzień dobry, proszę pana. 196 00:12:48,324 --> 00:12:50,825 Mały kawałek betonu, właz osłona w rogu, 197 00:12:50,974 --> 00:12:52,575 będzie tak, jakby to nigdy się nie wydarzyło. 198 00:12:52,575 --> 00:12:55,075 Cóż, nie było nic złego z nimi stare rury. 199 00:12:55,099 --> 00:12:56,848 Oj, Bill. 200 00:13:09,315 --> 00:13:11,066 Co to jest? 201 00:13:13,708 --> 00:13:15,707 Spójrz, Niania. Kuzynka Izabela. 202 00:13:16,428 --> 00:13:19,928 Nie odwiedzałeś nas przez jakiś czas dawno, prawda, nianiu? 203 00:13:18,664 --> 00:13:21,573 Przykro mi, Bertie. 204 00:13:21,574 --> 00:13:23,178 Zaniedbałem cię. 205 00:13:23,178 --> 00:13:25,427 Jestem pewien, że panna Isabelle była bardzo zajęty, Bertie. 206 00:13:25,427 --> 00:13:29,485 Rzeczywiście. Wszystko to na koniec sezonu imprezy i zabawy. 207 00:13:30,585 --> 00:13:32,757 Kapitan Mason przyjdzie na herbatę. 208 00:13:33,006 --> 00:13:35,657 Isabelle, pobawisz się ze mną? 209 00:13:37,007 --> 00:13:40,267 Wydaje się, że Niania woli patrzeć na małego Charlesa 210 00:13:40,267 --> 00:13:44,767 zamiast dawać mi pomocne rady, Myślę, że mógłbym. 211 00:13:48,266 --> 00:13:51,016 Jaką masz radę potem, panno Isabelle? 212 00:13:51,517 --> 00:13:56,565 Choć raz w tej rozpaczliwie nudnej porze roku, herbata może być ekscytująca. 213 00:13:56,565 --> 00:13:59,565 Albo byłoby, gdyby tak nie było dla starszej osoby 214 00:13:59,565 --> 00:14:01,406 z determinacją, żeby coś zrobić przez książkę. 215 00:14:01,406 --> 00:14:02,406 Ach. 216 00:14:02,907 --> 00:14:05,406 Chyba nie możesz mi pomóc, Hannah. 217 00:14:05,907 --> 00:14:08,906 Kropla arszeniku w czyjejś filiżance. 218 00:14:09,157 --> 00:14:10,961 Trutka na szczury w bułeczkach. 219 00:14:11,212 --> 00:14:13,711 Gdyby to była powieść, byłoby genialne rozwiązanie. 220 00:14:15,719 --> 00:14:18,970 Cóż, myślałem o czymś A trochę mniej drastyczne. 221 00:14:19,865 --> 00:14:23,841 Myślałam o pewnej osobie skosztować aperitifu przed posiłkiem. 222 00:14:23,841 --> 00:14:26,247 Nie jestem pewien, czy łapię twój dryf. 223 00:14:26,247 --> 00:14:27,747 Madera? 224 00:14:27,516 --> 00:14:31,867 To wyspa niedaleko Hiszpanii. (nieznany) powiedział, że to był napój? 225 00:14:31,768 --> 00:14:33,889 Dokładnie. 226 00:14:33,889 --> 00:14:38,294 Dość mocny napój, jeśli jest spożywany entuzjastycznie, przynajmniej tak mi powiedziano. 227 00:14:40,795 --> 00:14:42,044 Dobrze? 228 00:14:42,294 --> 00:14:44,682 Chcę zaoferować swoje najszczersze przeprosiny, Ojcze. 229 00:14:45,433 --> 00:14:46,932 O zdarzeniu w Devon. 230 00:14:48,433 --> 00:14:49,932 Przychodzić. 231 00:14:49,932 --> 00:14:51,433 Biznes imprezowy, 232 00:14:51,682 --> 00:14:52,588 miałeś całkowitą rację. 233 00:14:52,588 --> 00:14:55,339 Nie miałem żadnego interesu w zmianie Naboje chłopięce St. John's. 234 00:14:56,339 --> 00:14:57,838 Najbardziej głupi i bezmyślny czyn. 235 00:14:57,838 --> 00:15:01,088 Dziękuję, Fowler. Jeśli przeniesiesz teraz te papiery na stół. 236 00:15:01,738 --> 00:15:03,588 Zachowałem się jak kompletny dupek 237 00:15:03,839 --> 00:15:06,848 Zostawiliśmy tę sprawę za sobą, teraz Hugh. Nie będziemy już o tym mówić 238 00:15:08,498 --> 00:15:10,099 Dziękuję. 239 00:15:10,099 --> 00:15:12,098 W czym mogę pomóc? 240 00:15:12,098 --> 00:15:15,099 Ot, zwykłe problemy z majątkiem. 241 00:15:15,099 --> 00:15:18,098 Próbuję zamknąć lukę pomiędzy dochodów i wydatków. 242 00:15:18,262 --> 00:15:20,262 Ach, cóż, miałem pewne przemyślenia o tym. 243 00:15:20,585 --> 00:15:21,335 Czy mogę? 244 00:15:21,335 --> 00:15:23,084 Za wszelką cenę. 245 00:15:23,585 --> 00:15:25,571 Fowler, lepiej przynieś kolejną filiżankę. 246 00:15:25,822 --> 00:15:26,822 Tak, mój Panie. 247 00:15:26,822 --> 00:15:30,321 To co mi powiedziałeś, nie musiałeś poznaj nudne szczegóły zarządzania majątkiem. 248 00:15:30,895 --> 00:15:33,114 249 00:15:30,722 --> 00:15:33,822 Wygląda na to, że myliłem się w większej mierze ostatnio więcej niż jeden. 250 00:15:35,072 --> 00:15:38,572 Przyglądałem się liczbom dla farmy Westonów. Masz? 251 00:15:38,935 --> 00:15:41,434 Pamiętasz całe to zboże, które straciliśmy w zeszłym roku? 252 00:15:41,586 --> 00:15:44,337 Cóż, uderzyło mnie to, jeśli to zamkniesz konkretne gospodarstwo w dół 253 00:15:44,337 --> 00:15:46,343 i zamienił budynki na stodoły, 254 00:15:46,343 --> 00:15:49,593 można ich używać do przechowywania zboża z pól zachodnich. 255 00:15:50,743 --> 00:15:53,592 I co proponujesz, żebyśmy zrobili z rodziną Westonów? 256 00:15:53,732 --> 00:15:56,853 Z całym szacunkiem ojcze, to ich sprawa, nie nasze. 257 00:15:57,371 --> 00:16:04,674 „I w tym cennym momencie Florence wiedziała jej życie zmieni się na zawsze”. 258 00:16:05,129 --> 00:16:06,879 Ty i niania dobrze się dogadujecie? 259 00:16:06,879 --> 00:16:08,129 Chyba tak. 260 00:16:08,879 --> 00:16:10,130 O Nedzie? 261 00:16:10,529 --> 00:16:11,630 Co masz na myśli? 262 00:16:11,924 --> 00:16:14,129 Ned i Niania, dobrze się dogadują? 263 00:16:15,006 --> 00:16:17,256 Gdzie idziesz? Na zewnątrz. 264 00:16:17,280 --> 00:16:20,908 Jego stalówki leżą, opierając ranę, powiedział, że nie chce, żeby mu przeszkadzano. 265 00:16:21,827 --> 00:16:23,577 Więc co mnie tu trzyma? 266 00:16:23,578 --> 00:16:31,588 „Trzymał ją w ramionach i szeptał do niej że desperacko tęsknił za tą chwilą” 267 00:16:31,588 --> 00:16:34,338 Przepraszam, kucharzu. Pringle, gdzie jest Tom? 268 00:16:32,208 --> 00:16:35,974 Nie wiem. Nie jestem w przedszkolu. 269 00:16:35,974 --> 00:16:38,974 Wiem to. Co, w ogóle go nie widziałeś? 270 00:16:39,224 --> 00:16:42,677 To chłopiec, nianiu. 271 00:16:43,176 --> 00:16:45,177 Zawsze zajęty czymś o czymś. 272 00:16:45,177 --> 00:16:46,567 Powinienem wiedzieć. 273 00:16:47,158 --> 00:16:51,422 Cóż, jeśli przyjdzie do kuchni, proszę dać mi znać, pani McCluskey. 274 00:16:52,821 --> 00:17:00,179 „...i od tego momentu nigdy by jej nie opuścił”. 275 00:17:00,247 --> 00:17:03,687 Niania, chcę, żebyś z tobą porozmawiała. 276 00:17:04,436 --> 00:17:06,457 Wyjaśnij sprawę Neda. 277 00:17:07,187 --> 00:17:08,186 Nie musisz się martwić. 278 00:17:08,686 --> 00:17:12,436 Tom zaginął i wkrótce ja też będę musiał powiedzieć matce i ojcu. 279 00:17:12,937 --> 00:17:14,686 Myślisz, że przejmuję się Nedem? 280 00:17:14,686 --> 00:17:15,947 On nie jest mordercą. 281 00:17:15,947 --> 00:17:22,196 Kim on naprawdę jest, co zrobił, dlaczego, Po prostu jest mi to obojętne, ok? 282 00:17:31,917 --> 00:17:33,417 Niania, możesz pomóc? 283 00:17:33,917 --> 00:17:36,666 Moja ciocia ma dość silny ból głowy. 284 00:17:37,167 --> 00:17:39,667 Przyznam, że nie odczułem, żeby ktoś się zakręcił. 285 00:17:40,166 --> 00:17:42,417 Być może Madera była wyłączona. 286 00:17:43,666 --> 00:17:45,167 Po prostu chwyć ją za drugie ramię. 287 00:17:46,416 --> 00:17:48,669 Musiałeś siedzieć zbyt blisko ognia. 288 00:17:48,926 --> 00:17:52,678 Naprawdę musisz się położyć, ciociu. To naprawdę najlepsza rzecz na ból głowy. 289 00:17:52,679 --> 00:17:54,538 Poproszę trochę proszków. 290 00:17:56,038 --> 00:17:58,038 Ale kapitan Mason przyjdzie na herbatę. 291 00:17:58,038 --> 00:18:01,789 Cicha drzemka i zaciemniony pokój i poczujesz się sto razy lepiej. 292 00:18:01,789 --> 00:18:03,038 Czyż nie tak, nianiu? 293 00:18:05,049 --> 00:18:08,799 Chłopak jest całkowicie nastawiony poniżając mnie po raz kolejny. 294 00:18:08,799 --> 00:18:11,048 Bał się stanąć twarzą w twarz z panem, sir. 295 00:18:11,048 --> 00:18:12,798 Ucieczka nigdy niczego nie rozwiązała. 296 00:18:12,798 --> 00:18:14,084 Trójka jest zbyt męcząca. 297 00:18:14,835 --> 00:18:17,585 Skręcę się na sprawdź, czy jest na zewnątrz. 298 00:18:17,585 --> 00:18:19,584 Chłopak wymknął się spod kontroli. Nie ma pytania. 299 00:18:20,094 --> 00:18:21,595 Przyprowadź go do mnie, gdy tylko go znajdziesz. 300 00:18:59,094 --> 00:19:00,701 Proszę bardzo. Widziałeś tego chłopca podczas swoich podróży? 301 00:19:00,701 --> 00:19:01,701 Chłopiec? 302 00:19:02,201 --> 00:19:05,451 303 00:19:05,451 --> 00:19:06,451 Co się dzieje? 304 00:19:06,452 --> 00:19:07,492 Samiec. 305 00:19:08,493 --> 00:19:09,743 Nie możemy go znaleźć. 306 00:19:11,799 --> 00:19:14,798 Przeszukałem całe przedszkole znowu podłoga. Brakuje jego koca. 307 00:19:15,066 --> 00:19:17,817 To wszystko. Uciekł. 308 00:19:18,316 --> 00:19:19,612 Czas wezwać policję. 309 00:19:19,613 --> 00:19:21,317 Nie chcemy tego robić. 310 00:19:21,317 --> 00:19:22,817 Dlaczego nie? . 311 00:19:22,373 --> 00:19:24,045 To wszystko moja wina. 312 00:19:24,196 --> 00:19:27,374 Powiedziałem mu, że ojciec mu wybaczy. Powiedziałem mu, że wszystko będzie dobrze. 313 00:19:27,624 --> 00:19:30,374 Chyba wiem, gdzie może być. 314 00:19:30,398 --> 00:19:31,870 Gdzie? 315 00:19:32,619 --> 00:19:33,619 Pokażę ci. 316 00:19:34,520 --> 00:19:35,988 Po prostu mi powiedz 317 00:19:35,988 --> 00:19:38,238 Słuchaj, chcesz go znaleźć czy nie? 318 00:19:50,470 --> 00:19:52,069 Kapitanie Masonie. 319 00:19:53,569 --> 00:19:54,820 Pani St. John. 320 00:19:54,820 --> 00:19:55,819 Cóż za miła niespodzianka. 321 00:19:56,569 --> 00:19:58,045 Nie widziałeś mojego syna, prawda? 322 00:19:58,045 --> 00:19:59,544 Wygląda na to, że oddalił się. 323 00:20:00,447 --> 00:20:01,946 Co tu robisz? 324 00:20:02,697 --> 00:20:04,446 Odwiedzam kogoś. 325 00:20:05,196 --> 00:20:06,283 Widzę. 326 00:20:07,133 --> 00:20:09,384 Wiktoria. Czy mogę zapytać, kogo odwiedzasz? 327 00:20:13,524 --> 00:20:16,177 Pani Saunders. Znasz ją? 328 00:20:16,677 --> 00:20:18,927 Tak, kapitanie Mason. Oczywiście, że tak. 329 00:20:19,583 --> 00:20:21,833 I znam jej siostrzenicę, pannę Hutchinson. 330 00:20:25,982 --> 00:20:29,083 Słuchaj, Victorio, jesteś żoną św. Jana. 331 00:20:30,083 --> 00:20:34,606 A ja, cóż, będę musiał znajdę kiedyś żonę, dobrze? 332 00:20:35,856 --> 00:20:37,606 Żona... 333 00:20:38,519 --> 00:20:41,019 Tylko z nazwy, kochanie. 334 00:20:42,518 --> 00:20:47,491 Tego, co mieliśmy, nic nie zastąpi. Nic. 335 00:20:48,991 --> 00:20:52,241 Muszę iść. Jestem zachwycony, że cię poznałem, pani St. John. 336 00:20:52,990 --> 00:20:54,990 I wyglądać tak pięknie. 337 00:20:56,491 --> 00:20:58,741 Powinienem mieć oko dla młodego Tomka. 338 00:20:59,241 --> 00:21:00,899 Miłego popołudnia. 339 00:21:11,183 --> 00:21:12,683 Jesteś tego pewien? 340 00:21:14,433 --> 00:21:17,033 Cóż, nie ma już gdzie szukać, jest tam? 341 00:21:17,033 --> 00:21:20,032 Poza tym był tu już wcześniej. 342 00:21:27,499 --> 00:21:29,149 Uważaj na swoją głowę. 343 00:21:40,414 --> 00:21:42,914 No cóż, nie widzę go. 344 00:21:44,064 --> 00:21:46,163 Tędy. 345 00:21:55,674 --> 00:21:57,173 Samiec. 346 00:21:58,323 --> 00:21:59,924 Samiec. 347 00:22:01,185 --> 00:22:03,336 Oto on. 348 00:22:17,649 --> 00:22:20,466 Kapitanie Mason, jaki pan jest bardzo punktualny. 349 00:22:20,715 --> 00:22:23,466 Oczekiwanie przyjemnego popołudnie, panno Hutchinson. 350 00:22:23,966 --> 00:22:26,476 Nie tak przyjemnie, jak mogłoby się wydawać miałem nadzieję, obawiam się. 351 00:22:26,476 --> 00:22:28,975 Moja prababcia będzie nie mogę dołączyć do nas na herbatę. 352 00:22:30,225 --> 00:22:31,475 Bardzo mi przykro to słyszeć. 353 00:22:31,976 --> 00:22:33,475 Cierpi na bóle głowy. 354 00:22:33,976 --> 00:22:37,225 W takim przypadku jest to podwójnie dobre żebyś zabawiał mnie w samotności. 355 00:22:38,106 --> 00:22:40,357 Najbardziej się o ciebie staram. 356 00:22:41,356 --> 00:22:44,106 Proszę usiąść, kapitanie Mason. 357 00:22:46,296 --> 00:22:49,895 Zastanawiam się, biorąc pod uwagę to niezwykłe charakter naszego spotkania 358 00:22:50,145 --> 00:22:52,645 jeśli nie byłoby nas trochę odważny tego popołudnia 359 00:22:52,645 --> 00:22:56,646 i zrezygnować z pewnych formalności, Panna Hutchinson? 360 00:22:57,145 --> 00:22:59,796 Cóż za odwaga, kapitanie Mason. 361 00:23:02,546 --> 00:23:04,646 Co dokładnie miałeś na myśli? 362 00:23:04,646 --> 00:23:08,395 Cóż, pomyślałem, że możemy zacząć od tego nazywasz mnie Harry. 363 00:23:12,895 --> 00:23:14,895 To jest głupie. Nie możesz tu siedzieć cały dzień. 364 00:23:15,145 --> 00:23:16,895 Dlaczego nie wszyscy wrócimy na dół? 365 00:23:17,442 --> 00:23:18,942 Kucharz zrobił piernikowe ludziki. 366 00:23:19,646 --> 00:23:21,646 Chodź, Tomku. Im dłużej tu zostaniesz, tym bardziej... 367 00:23:25,645 --> 00:23:27,486 Ja też się bałem, staruszku. 368 00:23:28,487 --> 00:23:31,736 Był trochę szybki z paskiem. 369 00:23:31,289 --> 00:23:32,737 Pobił cię? 370 00:23:33,487 --> 00:23:36,230 Raz mnie tak mocno uderzył, Zemdlałem czysty. 371 00:23:36,979 --> 00:23:38,633 Rozbiłem głowę o kuchenny stół. 372 00:23:40,229 --> 00:23:44,219 Rzecz w tym, że zawsze wiedziałem kiedy zbliżało się pobicie. 373 00:23:45,058 --> 00:23:51,808 Ponieważ wiedziałam dokładnie, w którym momencie był odepnę tę klamrę i zamachnę się. 374 00:23:51,925 --> 00:23:54,557 Co z tobą? 375 00:23:55,067 --> 00:23:56,097 Ja? 376 00:23:57,316 --> 00:24:01,067 Skąd wiesz, kiedy jest twój tata zabiorę ci pasek? 377 00:24:02,236 --> 00:24:03,341 On nie? 378 00:24:03,341 --> 00:24:06,591 nie? Co, nigdy? 379 00:24:09,237 --> 00:24:13,736 Więc co się stanie, że upadłeś tam, kiedy stajesz twarzą w twarz ze swoim ojcem? 380 00:24:13,715 --> 00:24:15,082 Co on zrobi? 381 00:24:16,082 --> 00:24:17,332 Powiedz mi. 382 00:24:18,821 --> 00:24:19,821 Krzycz na mnie. 383 00:24:20,572 --> 00:24:22,609 I to wszystko? 384 00:24:23,072 --> 00:24:24,322 Czy to prawda, nianiu? 385 00:24:24,322 --> 00:24:26,571 Jasne, że tak. 386 00:24:28,321 --> 00:24:30,360 Kiedy on cię zbeszta, 387 00:24:30,361 --> 00:24:33,110 właśnie mnie przypomniałeś i ten pasek, prawda? 388 00:24:33,942 --> 00:24:36,870 Wiesz, co mówią, Patyki i kamienie. 389 00:24:38,647 --> 00:24:40,869 Pospiesz się. 390 00:24:45,781 --> 00:24:48,333 Bardzo miło z twojej strony, że mnie zaprosiłeś, panie Fowler. 391 00:24:48,333 --> 00:24:52,083 Ciasto jest pyszne. Proszę przekazać moje wyrazy uznania dla kucharza. 392 00:24:52,557 --> 00:24:53,792 A jak jego młody mistrz Ivo? 393 00:24:58,057 --> 00:24:59,552 Wychodzą nowe zęby i... 394 00:25:01,308 --> 00:25:04,308 ale, ale nie jestem zbytnio zmartwiony. Lidii radzenie sobie z nocami. 395 00:25:04,630 --> 00:25:07,130 Szkoda więc, że taka jest zdecydował się wyjechać. 396 00:25:07,629 --> 00:25:08,990 Bardzo przepraszam. 397 00:25:09,389 --> 00:25:11,158 Przyszła do mnie dziś rano. 398 00:25:11,158 --> 00:25:15,259 Powiedziała, że ​​jest nieszczęśliwa. Myślałem, że ty może uda się rzucić trochę światła. 399 00:25:17,909 --> 00:25:20,798 Jeśli masz na myśli, że to ja jestem winowajcą, Panie Fowler, 400 00:25:20,798 --> 00:25:24,436 Śmiało mogę powiedzieć, że Lydia i ja załagodzili nasze różnice. 401 00:25:24,436 --> 00:25:25,687 Zatem młody człowiek. 402 00:25:26,187 --> 00:25:30,186 Mając w pamięci rozmowę, którą odbyliśmy kilka tygodni temu, pani Collins. 403 00:25:33,687 --> 00:25:36,316 Mistrz Hugh prawdopodobnie się uśmiechnął na nią o raz za często. 404 00:25:36,316 --> 00:25:38,065 Wiesz, jakie są te młode dziewczyny. 405 00:25:42,315 --> 00:25:44,691 Powiedziała mi coś dziś rano. ja bym... 406 00:25:45,191 --> 00:25:47,191 Powiedziałem jej, żeby nie była taka głupia. 407 00:25:47,191 --> 00:25:48,940 Myślisz, że ona to zmyśla? 408 00:25:50,316 --> 00:25:53,941 Chyba mógłbym mieć porozmawiaj z mistrzem Hugh. 409 00:25:55,567 --> 00:25:59,268 Powiedz mu, że jest podatną na wpływy młodą dziewczyną i nie powinien jej zachęcać. 410 00:25:59,269 --> 00:26:02,354 A gdybym ci to powiedział Mistrz Hugh bierze mniej niż 411 00:26:02,354 --> 00:26:05,105 zdrowe zainteresowanie całą rodziną Westonów? 412 00:26:05,505 --> 00:26:09,855 Ponad i poza obowiązki pana dworu? 413 00:26:09,864 --> 00:26:11,615 Mniej niż zdrowe? 414 00:26:12,365 --> 00:26:17,115 Zainteresowanie, które wiąże się z eksmisją Rodzina Lydii z farmy w Devon. 415 00:26:18,559 --> 00:26:21,868 Czy nadal myślisz, że tak było? wszystko w jej wyobraźni? 416 00:26:32,440 --> 00:26:35,439 Zawsze myślę tak, jak się nalewa herbata mówi tak wiele o człowieku. 417 00:26:35,940 --> 00:26:37,190 W jaki sposób? 418 00:26:37,190 --> 00:26:39,940 cóż, gdybym miał ci powiedzieć wcześniej zakończyłbyś procedurę, 419 00:26:40,189 --> 00:26:42,189 możesz odpowiednio dostosować swoje działania. 420 00:26:42,690 --> 00:26:44,518 Jakie to całkowicie przerażające. 421 00:26:44,768 --> 00:26:46,768 Więc tutaj niewinnie nalewam herbatę 422 00:26:47,018 --> 00:26:50,267 i oceniasz mój charakter podstawa sposobu, w jaki trzymam czajniczek. 423 00:26:50,768 --> 00:26:53,975 Weź to, zanim ci ujawnię coś niepokojącego. 424 00:26:57,475 --> 00:26:59,225 Nie ma nic, co mógłbyś mi wyjawić 425 00:26:59,875 --> 00:27:04,725 to nie potwierdziłoby mojej opinii o Tobie jako najbardziej czarująca dziewczyna, jaką kiedykolwiek spotkałem. 426 00:27:04,996 --> 00:27:07,906 Kapitanie Masonie. Ach. Złupić. 427 00:27:08,755 --> 00:27:13,256 Najbardziej czarujący, najpiękniejszy, najbardziej zachwycający... 428 00:27:13,256 --> 00:27:14,756 Harry. 429 00:27:14,756 --> 00:27:18,951 Tak, nie zmarnujmy tej szansy z nieporozumieniem. 430 00:27:18,951 --> 00:27:21,200 Ten pierścionek należał do mojej matki. 431 00:27:22,201 --> 00:27:24,201 Noszę go ze sobą od jej śmierci. 432 00:27:24,951 --> 00:27:29,200 Teraz chciałbym, żebyś mi to zrobił wielki zaszczyt go nosić. 433 00:27:29,950 --> 00:27:31,200 Złupić. 434 00:27:31,700 --> 00:27:37,701 I sprawić mi jeszcze większy zaszczyt zgadzając się zostać moją żoną. 435 00:27:44,441 --> 00:27:46,191 Isabelle? 436 00:27:48,191 --> 00:27:50,341 Pasuje. 437 00:27:57,341 --> 00:28:02,074 Stań prosto, spójrz na niego prosto w oczy i powiedz „Przepraszam” jak dżentelmen. 438 00:28:02,974 --> 00:28:05,574 I będzie zły i to wszystko. 439 00:28:05,823 --> 00:28:08,824 To wszystko. Obiecuję. 440 00:28:11,834 --> 00:28:13,084 Przychodzić. 441 00:28:13,834 --> 00:28:15,083 Gdzie on jest teraz? 442 00:28:15,309 --> 00:28:16,559 Widząc swojego ojca. 443 00:28:17,308 --> 00:28:19,058 Dzięki Bogu, że nie został porwany. 444 00:28:19,059 --> 00:28:20,809 Mielibyśmy policję w całym domu. 445 00:28:20,833 --> 00:28:22,809 To ostatnia rzecz, której potrzebowaliśmy. 446 00:28:24,819 --> 00:28:26,569 Tak, Pringle'u. 447 00:28:27,319 --> 00:28:29,569 Przyszedłem po piernikowe ludziki dla twojej pani. 448 00:28:36,078 --> 00:28:37,329 Więc... 449 00:28:38,729 --> 00:28:42,079 masz jakieś wyjaśnienie? za twoje dzisiejsze zachowanie 450 00:28:43,632 --> 00:28:45,382 czy z powodu mojej kontuzji? 451 00:28:48,872 --> 00:28:51,872 Czy usłyszę jakiekolwiek przeprosiny? 452 00:28:52,121 --> 00:28:54,122 Bardzo mi przykro, ojcze. 453 00:28:54,872 --> 00:28:56,872 Przyjmuję Twoje przeprosiny. 454 00:28:58,084 --> 00:29:01,333 Pozostaje mi tylko powiedzieć natychmiast spakować walizki. 455 00:29:02,334 --> 00:29:03,834 Idziesz do szkoły, Tom. 456 00:29:03,875 --> 00:29:06,373 Do szkoły przygotowawczej w Tad Muir Hall. 457 00:29:07,624 --> 00:29:09,830 Twój ojciec już przemówił swojemu dawnemu Mistrzowi Domu 458 00:29:09,830 --> 00:29:12,080 i zgodził się przyjąć cię rok wcześniej. 459 00:29:12,580 --> 00:29:15,081 Ponieważ Niania nie jest w stanie cię kontrolować, 460 00:29:15,081 --> 00:29:17,081 uważamy, że potrzebujesz dyscypliny szkolnej. 461 00:29:17,419 --> 00:29:20,420 Towarzystwo innych chłopców. Naucz cię być honorowym. 462 00:29:21,756 --> 00:29:23,694 Jutro z samego rana złapiesz pociąg 463 00:29:23,694 --> 00:29:27,443 i wykorzystaj tę podróż do refleksji właściwy sposób zachowania. 464 00:29:30,193 --> 00:29:32,194 Bardzo dobrze, Tomku. 465 00:29:35,944 --> 00:29:37,443 Możesz iść. 466 00:29:43,313 --> 00:29:46,213 Powiedziałeś, że będzie w porządku. 467 00:29:48,213 --> 00:29:53,563 Zatem Lydia tęskni za domem lub jest nieszczęśliwa. Nazwij to jak chcesz. 468 00:29:53,820 --> 00:29:55,670 Jest bardzo niska, proszę pana. 469 00:29:56,384 --> 00:29:58,820 Dziś rano złożyła wypowiedzenie. 470 00:29:59,420 --> 00:30:02,181 Widzę. I myślisz, że mogę pomóc. 471 00:30:02,430 --> 00:30:05,431 No cóż, wybacz, ale raczej to czuję jest domeną mojej żony. 472 00:30:05,081 --> 00:30:10,181 Obawiam się, że to jest powiązane z inną osobą. 473 00:30:10,681 --> 00:30:11,930 Kolejna osoba. 474 00:30:12,704 --> 00:30:13,704 Tak, proszę pana. 475 00:30:13,704 --> 00:30:14,955 Krewny? 476 00:30:15,605 --> 00:30:16,704 Nie, proszę pana. 477 00:30:16,704 --> 00:30:20,205 Dobry Boże, czy to gra w zgadywanie? W tym tempie będziemy tu całe popołudnie. 478 00:30:20,800 --> 00:30:25,049 Osoba, której to dotyczy, jest z Tobą powiązana, Mistrz Jerzy. 479 00:30:25,549 --> 00:30:29,491 Połącz... Połączono. 480 00:30:29,891 --> 00:30:30,992 Tak, proszę pana. 481 00:30:30,992 --> 00:30:33,490 Wyjaśnijmy to sobie teraz całkowicie. 482 00:30:38,680 --> 00:30:41,181 To mistrz Hugh, proszę pana. 483 00:30:40,705 --> 00:30:42,680 Tak, rozumiem. 484 00:30:44,106 --> 00:30:46,207 Cóż, nie wypiłaś herbaty, nianiu. 485 00:30:48,107 --> 00:30:49,858 Dziewczyna obiecała. 486 00:30:51,206 --> 00:30:55,206 A mały Ivo bardzo ją polubił. 487 00:30:55,446 --> 00:30:56,945 Zostaw to mnie, nianiu, 488 00:30:56,845 --> 00:30:58,946 i rozważ poruszoną sprawę. 489 00:31:00,153 --> 00:31:02,504 Jestem nim bardzo rozczarowany, proszę pana. 490 00:31:02,907 --> 00:31:05,507 Oczywiście, że tak, nianiu. 491 00:31:10,258 --> 00:31:12,758 Oczywiście, że tak. 492 00:31:23,729 --> 00:31:25,128 Dziękuję, Edwardzie. 493 00:31:27,379 --> 00:31:29,229 Coś ciekawego? 494 00:31:29,629 --> 00:31:32,479 To zaproszenie na kolację od Mansfieldów. 495 00:31:33,422 --> 00:31:35,343 Nie pójdziesz, oczywiście. Napiszę notatkę. 496 00:31:35,343 --> 00:31:36,592 Jestem pewien, że sobie poradzę. 497 00:31:36,592 --> 00:31:39,842 Przykro mi, Arnold, ale nie mam takiego zamiaru o pójściu do Mansfield's. 498 00:31:41,032 --> 00:31:43,678 Nie mogę pozbyć się myśli, że może już czas wyjść i wyjść. 499 00:31:43,828 --> 00:31:46,928 Zobacz ludzi, wróć do obrót rzeczy. 500 00:31:51,829 --> 00:31:57,178 Victoria, wiem, że rozprawiliśmy się z Tomem ale myślałem. 501 00:31:58,206 --> 00:31:59,798 Uważasz, że byłem zbyt ostry. 502 00:31:59,949 --> 00:32:03,298 Ale może powinniśmy zamienić inne słowo z nim. Idź na górę po herbacie... 503 00:32:05,051 --> 00:32:06,448 Wiktoria. 504 00:32:11,048 --> 00:32:13,049 Harry, powinieneś się wstydzić. 505 00:32:13,049 --> 00:32:15,994 Zawstydzony? Całowanie własnego narzeczonego? 506 00:32:15,994 --> 00:32:17,244 Ciii 507 00:32:17,244 --> 00:32:19,494 Dlaczego? Chcę to wykrzyczeć z dachów. 508 00:32:20,244 --> 00:32:22,245 Wszystko w swoim czasie. 509 00:32:43,560 --> 00:32:45,096 Pani B. 510 00:32:45,121 --> 00:32:48,030 Wszystkie te kroki... i to na kolanach. 511 00:32:48,780 --> 00:32:50,280 Co tu robisz? 512 00:32:50,680 --> 00:32:53,549 Musisz teraz spakować walizki. Wynoś się z tego miejsca. 513 00:32:53,549 --> 00:32:54,798 Dlaczego? 514 00:32:55,048 --> 00:32:56,799 Wiedzą o dziecku. 515 00:32:58,174 --> 00:33:01,827 Billy nadal ma ten dołeczek za każdym razem, gdy się uśmiecha. 516 00:33:02,328 --> 00:33:03,828 Czego chcesz, Flory? 517 00:33:03,828 --> 00:33:05,327 Czy powinienem to zrobić prania, nianiu? 518 00:33:05,327 --> 00:33:06,328 Później. 519 00:33:06,328 --> 00:33:09,327 Jak widzisz, mam gościa. Więc proszę zejdź na dół na pół godziny. 520 00:33:09,577 --> 00:33:10,228 Dziękuję. 521 00:33:10,537 --> 00:33:11,286 Tak, panienko. 522 00:33:11,787 --> 00:33:13,787 Ma na imię Charlie. 523 00:33:18,888 --> 00:33:21,527 Bardzo mądry. 524 00:33:21,528 --> 00:33:23,388 Masz teraz własnego służącego. 525 00:33:23,388 --> 00:33:24,889 Ona nie jest moją służącą, pani B. 526 00:33:26,898 --> 00:33:28,898 Czy mogę go potrzymać? 527 00:33:29,148 --> 00:33:32,718 Tylko na chwilę? 528 00:33:36,528 --> 00:33:39,446 Skąd wiedzieli? Powiedziałeś, że się tym zajmiesz. 529 00:33:40,058 --> 00:33:41,658 Trochę blisko domu, to wszystko. 530 00:33:42,159 --> 00:33:43,909 Mówiłeś, że wszystko będzie w porządku. 531 00:33:43,933 --> 00:33:45,520 Głupia dziewczyna. 532 00:33:49,490 --> 00:33:51,989 Pochowałam dziecko na podwórku. 533 00:33:52,890 --> 00:33:55,082 Teraz tam kopią. 534 00:34:02,138 --> 00:34:03,201 Ojcze, 535 00:34:04,832 --> 00:34:06,332 Fowler powiedział, że ty chciałeś się ze mną spotkać? 536 00:34:06,332 --> 00:34:09,081 Co ty, na Boga, porabiałeś z dziewczyną Westonów, Hugh? 537 00:34:09,638 --> 00:34:10,639 Dziewczyna Westona? 538 00:34:10,639 --> 00:34:11,889 Lidia. 539 00:34:11,889 --> 00:34:13,638 Absolutnie nic. Dlaczego do cholery pytasz? 540 00:34:13,638 --> 00:34:16,648 Hugh, to czas na szczerość. 541 00:34:16,898 --> 00:34:18,023 Ojcze, przysięgam Ci... 542 00:34:18,023 --> 00:34:19,773 Nie, przede wszystkim, Hugh, nie przeklinaj. 543 00:34:20,272 --> 00:34:23,272 Ale słyszałem raport od A całkowicie wiarygodne źródło 544 00:34:23,672 --> 00:34:25,773 że coś jest nie tak. 545 00:34:26,575 --> 00:34:28,576 Że problem tkwi w przedszkolu 546 00:34:28,576 --> 00:34:31,075 i że przyczyną problemu jesteś ty. 547 00:34:31,075 --> 00:34:31,826 Nigdy nie słyszałem o takim... 548 00:34:31,586 --> 00:34:35,335 Jeśli chodzi o mnie, takie są fakty nie podlega dyskusji. 549 00:34:35,335 --> 00:34:38,335 Czego od ciebie chcę, choć raz w życiu, 550 00:34:38,835 --> 00:34:41,335 jest szczere przyznanie się do winy. 551 00:34:43,086 --> 00:34:45,336 Cóż, czekam. 552 00:34:45,336 --> 00:34:46,728 Z całą pewnością nie. 553 00:34:46,727 --> 00:34:49,977 Jak śmiecie wierzyć niektórym słowom chytry w stosunku do własnego syna. 554 00:34:50,389 --> 00:34:53,228 Tym razem nie będziesz się za nimi krył twoja zraniona duma. 555 00:34:53,228 --> 00:34:54,228 Puść moje ramię. 556 00:34:54,228 --> 00:34:56,227 Udawać zainteresowanie sprawami Causton, 557 00:34:57,128 --> 00:34:59,477 podjąć próbę eksmisji jednego z moich lokatorów, 558 00:34:59,477 --> 00:35:02,227 ponieważ jego córka odmawia ulegam Twoim uwagom... 559 00:35:02,289 --> 00:35:03,289 Powiedziałem odpuść. 560 00:35:03,289 --> 00:35:05,850 Wstydzę się, głęboko wstydzę. 561 00:35:05,750 --> 00:35:08,599 Nie wychowano cię na tchórza i uwodziciel. 562 00:35:09,137 --> 00:35:10,487 A teraz posłuchaj mnie, ojcze... 563 00:35:10,487 --> 00:35:11,488 Nie, ty mnie posłuchaj. 564 00:35:11,488 --> 00:35:14,988 Chcę, żebyś mi obiecał, że to zrobisz nigdy więcej nie postawię nogi w żłobku. 565 00:35:15,444 --> 00:35:20,193 Chcę twojego słowa jako dżentelmena, jeśli jesteś panem. 566 00:35:21,693 --> 00:35:23,135 Że nigdy nie będę musiał mówić ponownie w tej sprawie. 567 00:35:23,386 --> 00:35:25,035 Ojciec. Twoje słowo, Hugh. 568 00:35:25,385 --> 00:35:28,886 Wierzysz słowom kogoś zaniepokojonego i żałosne stworzenie... 569 00:35:28,886 --> 00:35:30,636 To twoja ostatnia szansa. 570 00:35:32,897 --> 00:35:36,110 Bardzo dobrze. Powiedz to. Ojciec. Powiedz to! 571 00:35:37,146 --> 00:35:40,296 Bardzo dobrze. Daję ci moje słowo. 572 00:35:41,797 --> 00:35:45,296 Dziękuję. Możesz iść. 573 00:35:54,396 --> 00:35:55,569 Nie mogę wyjechać. 574 00:35:55,719 --> 00:35:59,568 Nie masz wyboru. Następne kobiety drzwi, ona wie o tobie wszystko. 575 00:36:00,068 --> 00:36:01,568 Cóż, nie mogę wyjechać bez Billy'ego. 576 00:36:01,719 --> 00:36:03,568 Więc zabrałbyś go. 577 00:36:04,068 --> 00:36:06,744 Dobra, żadnych wymyślnych ubrań jak tutaj. 578 00:36:06,744 --> 00:36:09,592 Ale będzie szczęśliwy, będzie być z jego matką. 579 00:36:10,643 --> 00:36:13,244 Podwórko, pani Bronowski. 580 00:36:14,643 --> 00:36:16,993 Myślałem, że to było... bezpieczne. 581 00:36:19,654 --> 00:36:21,442 Ale jeśli ucieknę z Billym... 582 00:36:23,342 --> 00:36:26,092 Pomyślą, że porwałeś ich dziecko. 583 00:36:28,964 --> 00:36:31,113 Więc będę musiał wtedy wrócić. 584 00:36:33,004 --> 00:36:34,253 Zrób to w porządku. 585 00:36:34,854 --> 00:36:37,603 Dla nas nie będzie to takie trudne. 586 00:36:40,253 --> 00:36:43,873 Pójdę z tobą. Nie, nie. Chce swojej matki. 587 00:36:46,671 --> 00:36:50,097 Wszystko będzie w porządku. 588 00:36:53,113 --> 00:36:54,321 Masz dziecko, o którym musisz myśleć. 589 00:36:55,167 --> 00:36:57,397 Chyba nie myślisz, że cię opuszczę stawić temu czoła samotnie. 590 00:36:57,397 --> 00:36:58,646 Nie, mogę wziąć... 591 00:37:00,396 --> 00:37:02,397 To brzmi jak Czy masz jakieś lekarstwo? 592 00:37:02,284 --> 00:37:03,785 Tak, w sypialni. 593 00:37:31,247 --> 00:37:33,049 Zaskoczyło cię, prawda? 594 00:37:33,798 --> 00:37:35,298 To ewidentnie dzień niespodzianek. 595 00:37:35,298 --> 00:37:35,798 Pan? 596 00:37:36,048 --> 00:37:39,807 Byłem raczej zaskoczony, kiedy właśnie teraz dostał reprymendę za przeszkadzanie ci. 597 00:37:40,468 --> 00:37:42,205 Nie myślałem o tobie jak o plotkarzu. 598 00:37:42,205 --> 00:37:44,206 Proszę pana, jutro jadę. 599 00:37:44,356 --> 00:37:46,910 Gdybyś mógł zobaczyć drogę do zostawiając moją rodzinę w spokoju... 600 00:37:47,040 --> 00:37:49,077 Po kłopotach, w jakie mnie wpakowałeś? 601 00:37:50,161 --> 00:37:52,661 Dlaczego miałbym wyświadczać ci przysługi? 602 00:37:52,828 --> 00:37:55,631 Być może wolisz wyświadczyć mi przysługę? 603 00:37:56,781 --> 00:37:59,952 Byłbym zobowiązany, gdybyś opuścił Lydię sama, aby wykonać swoją pracę. 604 00:38:01,306 --> 00:38:03,761 Ona nie ma ani czasu, ani skłonność do rozmowy 605 00:38:03,761 --> 00:38:07,012 każdy Tom, Dick czy Harry kto chce jej przeszkadzać. 606 00:38:07,732 --> 00:38:09,011 Czy wyrażam się jasno? 607 00:38:09,633 --> 00:38:11,133 Doskonale. 608 00:38:12,382 --> 00:38:15,883 Zawsze mnie rozumiałeś, mistrzu Hugh. 609 00:38:16,742 --> 00:38:18,983 W takim razie powiemy dobranoc. 610 00:38:19,992 --> 00:38:21,143 Muszę działać. 611 00:38:25,457 --> 00:38:29,171 Dość powiedzieć, że są tu ludzie którzy myślą o Tobie więcej, niż Ci się wydaje. 612 00:38:29,171 --> 00:38:32,040 więc nie będziemy już rozmawiać o wyjeździe. Niania Collins? 613 00:38:32,291 --> 00:38:33,791 Wszystkie te zasłony zaciągnięte? 614 00:38:34,040 --> 00:38:36,540 Idź dookoła i zrób to wszystko jeszcze raz, tym razem właściwie. 615 00:38:40,687 --> 00:38:43,096 Więc i tak musisz iść do szkoły, Tom. 616 00:38:44,130 --> 00:38:45,879 Równie dobrze może być teraz, jak za rok. 617 00:38:47,152 --> 00:38:49,130 I potrzeba trochę dyscypliny. 618 00:38:49,151 --> 00:38:51,901 Tylko dzisiejszy występ podkreślił ten fakt. 619 00:38:55,727 --> 00:39:00,662 Traktuj szkołę jako przygodę i przeżyjesz to wystarczająco dobrze. 620 00:39:00,662 --> 00:39:04,661 Kilka terminów pod rządami pana Hedge'a i zapomnisz o domu. 621 00:39:04,911 --> 00:39:06,661 Z pewnością zadziałało dla mnie. 622 00:39:07,571 --> 00:39:10,322 cię przeprowadzi. 623 00:39:12,897 --> 00:39:14,285 Szkoła nie jest taka zła. 624 00:39:14,309 --> 00:39:16,309 Na początku trochę samotny, ale... 625 00:39:19,826 --> 00:39:23,672 Czy możesz teraz uścisnąć dłoń swojemu ojcu? 626 00:39:30,007 --> 00:39:32,642 Nie jest tak źle, młody Tom. 627 00:39:39,847 --> 00:39:42,391 12 października 1902 r. 628 00:39:42,391 --> 00:39:44,142 Droga Mamo i Ojcze, 629 00:39:44,892 --> 00:39:47,642 Piszę do Ciebie za pomocą Pan Fowler, kamerdyner, 630 00:39:47,792 --> 00:39:50,402 żebyś wiedział, że jestem trzyma się bardzo dobrze. 631 00:39:50,302 --> 00:39:52,901 Pogoda dopisała pora roku 632 00:39:53,401 --> 00:39:55,902 a jesień jeszcze nie nadeszła. 633 00:39:58,802 --> 00:40:00,801 ...jesień jeszcze nie nadeszła. 634 00:40:03,652 --> 00:40:07,902 Jutro będę chodzić w parkuj z małym Ivo. 635 00:40:12,757 --> 00:40:16,459 Wiktoria, coś się stało? 636 00:40:16,459 --> 00:40:20,210 Nie, nic nie jest nie tak. Po prostu chciałem w tym pomóc. 637 00:40:21,960 --> 00:40:22,970 Nie widzisz jak... 638 00:40:22,970 --> 00:40:26,667 Chciałem tylko, żebyś się upewnił czy zapięcie było pewne. 639 00:40:34,727 --> 00:40:37,720 Wydaje mi się wystarczająco bezpieczny. 640 00:40:39,097 --> 00:40:40,246 Dobry. 641 00:40:41,846 --> 00:40:43,497 Nie chciałbym znowu tego stracić. 642 00:40:49,477 --> 00:40:51,759 Pójdziemy na kolację? 643 00:41:06,517 --> 00:41:08,376 Pomyślałem, że znajdę cię tutaj. 644 00:41:08,376 --> 00:41:09,877 Ostrożnie 645 00:41:10,032 --> 00:41:12,032 Po prostu odejdź, dobrze? 646 00:41:14,167 --> 00:41:16,167 Ładnie to wygląda. 647 00:41:16,567 --> 00:41:18,066 Wygląda na bałagan. 648 00:41:19,957 --> 00:41:21,926 Wszystko jest bałaganem. 649 00:41:22,747 --> 00:41:25,486 Tom zostaje odesłany i to moja wina. 650 00:41:25,577 --> 00:41:26,577 Madzia. 651 00:41:27,426 --> 00:41:28,933 Przyszedłem tu na chwilę spokoju i ciszy. 652 00:41:30,176 --> 00:41:33,176 Przekraczasz granicę i tyle wieczny pokój otrzymasz. 653 00:41:33,677 --> 00:41:37,177 A jeśli tak się stanie, Nie wiem, co bym zrobił. 654 00:41:38,159 --> 00:41:39,910 Cóż, co powiem, jeśli Panna Isabel przychodzi? 655 00:41:40,064 --> 00:41:42,064 Och, nie wiem. Wszystko. 656 00:41:42,064 --> 00:41:43,563 Słuchaj, muszę iść. Spóźnię się. 657 00:41:48,002 --> 00:41:50,002 Hanna? 658 00:41:52,267 --> 00:41:54,777 Nie groziło mi upadek. 659 00:41:56,276 --> 00:41:57,876 To właśnie bym powiedział, widzicie. 660 00:41:58,127 --> 00:42:00,627 Nie ma niebezpieczeństwa upadku, ja, 661 00:42:00,877 --> 00:42:03,126 bo ta myśl będzie bolała. Zatrzymałbyś to? 662 00:42:03,626 --> 00:42:04,626 Odejdź. 663 00:42:05,647 --> 00:42:06,787 Nie. 664 00:42:08,637 --> 00:42:10,386 Nie rób tego ja, Ned, proszę. 665 00:42:10,887 --> 00:42:13,636 Co? Złapać cię z zaskoczenia? 666 00:42:13,536 --> 00:42:16,136 Patrzysz na siebie, kiedy nie jesteś nianią? 667 00:42:17,147 --> 00:42:19,646 To, co mi pokazujesz, jest tym, czym jesteś chcesz, żebym zobaczył. 668 00:42:19,646 --> 00:42:22,397 Więc proszę, pozwól mi na to samo. 669 00:42:22,646 --> 00:42:24,146 Co to ma znaczyć? 670 00:42:24,373 --> 00:42:26,123 To nie jest trudne. 671 00:42:26,123 --> 00:42:28,873 Pokaż mi Neda, którego chcesz, żebym zobaczył. 672 00:42:29,678 --> 00:42:32,177 Nie jesteś tym, czym się wydajesz, prawda? 673 00:42:32,678 --> 00:42:35,177 Neda McCluskeya. Nie wiem, kim on jest. 674 00:42:35,177 --> 00:42:36,928 Myślisz, że jest zabójcą? 675 00:42:40,370 --> 00:42:41,871 Nie. 676 00:42:41,871 --> 00:42:42,870 Co wtedy? 677 00:42:42,620 --> 00:42:44,121 Skąd mam wiedzieć kim jesteś? 678 00:42:44,370 --> 00:42:46,371 Ponieważ nigdy niczego nie wyjaśniasz. 679 00:42:47,178 --> 00:42:49,677 Możesz zdradzić innym kobietom swoje sekrety. Nie dostąpiłem tego zaszczytu. 680 00:42:50,228 --> 00:42:52,228 Ach, więc o to tu chodzi. 681 00:42:52,736 --> 00:42:54,487 Tak, o to właśnie chodzi. 682 00:42:55,486 --> 00:43:00,342 A teraz rób, co chcesz, ale tego nie rób oczekuj, że znów ci zaufam. 683 00:43:00,343 --> 00:43:01,986 Powiem ci co. 684 00:43:02,877 --> 00:43:04,727 Będę nadal w ciebie wierzyć. 685 00:43:04,727 --> 00:43:05,478 Co? 686 00:43:07,127 --> 00:43:09,749 Nie musisz odwdzięczać się. 687 00:43:10,249 --> 00:43:13,937 Dobra, umówiłem się z inną kobietą Robię to odkąd skończyłem piętnaście lat. 688 00:43:15,688 --> 00:43:19,438 Nie mówisz, to nie jest właściwe mówienie. 689 00:43:19,676 --> 00:43:23,177 Napij się, pośmiej, spokojnie. 690 00:43:23,926 --> 00:43:26,927 Ale nagle wszystko, co zawsze nie było wystarczająco dobre. 691 00:43:26,927 --> 00:43:28,927 Ponieważ widzisz coś innego 692 00:43:29,426 --> 00:43:31,926 i nic już nie może być takie samo. 693 00:43:34,857 --> 00:43:36,607 kocham cię 694 00:43:38,258 --> 00:43:40,008 i to mnie przeraża. 695 00:43:41,357 --> 00:43:44,357 To o wiele straszniejsze niż bycie widzianym z rozpuszczonymi włosami. 696 00:43:47,636 --> 00:43:49,135 Proszę, zejdź stamtąd. 697 00:43:49,724 --> 00:43:51,473 Możesz teraz robić, co ci się podoba. 698 00:43:51,623 --> 00:43:52,973 Idź na policję. 699 00:43:52,973 --> 00:43:55,224 Nie pójdę na policję. 700 00:43:55,224 --> 00:43:57,474 Nie, dlaczego nie? 701 00:43:57,474 --> 00:43:59,223 Proszę, po prostu zejdź stamtąd. 702 00:43:59,223 --> 00:44:00,723 Nie, dopóki nie powiesz mi, dlaczego nie. 703 00:44:04,977 --> 00:44:08,127 Ponieważ cię kocham. 704 00:44:11,755 --> 00:44:13,655 Powiedz to głośniej 705 00:44:15,005 --> 00:44:17,006 i uśmiechaj się, kiedy to mówisz. 706 00:44:17,813 --> 00:44:22,313 Ponieważ cię kocham, ok? 707 00:44:23,521 --> 00:44:26,521 Pospiesz się. Przyjdź i zobacz. 708 00:44:28,446 --> 00:44:32,306 Możesz zobaczyć połowę Londynu. 709 00:44:34,196 --> 00:44:36,196 Wszystko będzie w porządku. Przytrzymam cię. 710 00:44:42,789 --> 00:44:44,938 Ja też cię kocham. 711 00:45:08,065 --> 00:45:09,465 Taksówkarz! 712 00:45:27,405 --> 00:45:28,905 O, tu jesteś. 713 00:45:28,905 --> 00:45:31,655 Nie słyszałeś dzwonka? Jesteście poszukiwani na górze. 714 00:45:32,156 --> 00:45:33,906 Panna Harriett cię szukała. 715 00:45:33,905 --> 00:45:35,306 Właśnie byłem w drodze. 716 00:45:59,216 --> 00:46:00,398 Tutaj. 717 00:46:04,159 --> 00:46:05,908 Twój bagażnik jest zapakowany. 718 00:46:08,159 --> 00:46:11,908 Chciałeś zabrać ze sobą tę książkę? czytać w pociągu? 719 00:46:14,058 --> 00:46:16,308 Będę za tobą tęsknić. 720 00:46:20,159 --> 00:46:25,408 Tom, przykro mi, jeśli tak myślisz Zawiodłem Cię dzisiaj. 721 00:46:31,154 --> 00:46:33,654 Czy dostanę pocałunek? 722 00:46:36,394 --> 00:46:38,654 W takim razie do zobaczenia rano. 723 00:46:45,766 --> 00:46:47,365 Położyć to do łóżka, dobrze? 724 00:46:48,616 --> 00:46:51,116 Powinieneś jak najlepiej to wykorzystać. Nie ma ciepłej pościeli, gdzie jedziesz. 725 00:46:51,365 --> 00:46:53,115 Nie pomyślała o tym. 726 00:46:53,616 --> 00:46:57,116 Jeśli masz na myśli nianię, to jej nie chcę wspomniane w tym pokoju. 727 00:46:57,525 --> 00:47:01,375 Całkiem słusznie. Ty tu ze swoim kłopoty i ona tam na dole. 728 00:47:01,375 --> 00:47:02,886 Ona tam na dole, co? 729 00:47:02,886 --> 00:47:04,136 Nieważne. 730 00:47:09,384 --> 00:47:11,193 Nie lubisz Niani, prawda? 731 00:47:12,694 --> 00:47:14,093 Ja też nie. 732 00:47:13,704 --> 00:47:17,239 Wiem coś, co może sprawić, że klucz w dziełach naszej pani. 733 00:47:17,240 --> 00:47:18,779 Jakiej rzeczy? 734 00:47:19,820 --> 00:47:21,213 Nieważne. 735 00:47:22,688 --> 00:47:25,188 Jednak cię lubię. I Gotuj. 736 00:47:25,839 --> 00:47:27,438 I Neda. 737 00:47:27,438 --> 00:47:30,189 Wiem o nim parę rzeczy, wiem. 738 00:47:30,213 --> 00:47:34,189 Masz na myśli jego ukrywanie się w... magazynie, zanim został naszym lokajem? 739 00:47:34,189 --> 00:47:36,669 Powiedział mi, że to tajemnica. 740 00:47:36,669 --> 00:47:37,418 Ukrywanie? 741 00:47:37,418 --> 00:47:38,919 Nie powiesz nikomu, prawda? 742 00:47:39,169 --> 00:47:40,918 Obiecałem na mój honor. 743 00:47:41,908 --> 00:47:43,659 Nic więcej ci nie powiem. 744 00:47:43,659 --> 00:47:47,658 A jeśli ktoś zapyta, powiem, że zmyśliłeś. 745 00:47:49,658 --> 00:47:51,070 Właśnie wtedy. 746 00:47:51,614 --> 00:47:53,265 Ani słowa. 747 00:47:55,364 --> 00:47:57,515 Pani Bronowska